Le Lexique spécialisé des études collégiales en français-innu est le fruit d’un travail de collaboration, où le respect est basé sur la reconnaissance des savoirs et des expertises de chaque personne. C’est un outil qui tient compte des différents styles d’apprentissage, car en plus d’obtenir la traduction des mots en langue innue, une illustration accompagne chacun d’eux pour en clarifier la signification. De plus, la définition trouvée par les enseignants offre à l’étudiante et à l’étudiant le contexte dans lequel le terme sera utilisé dans ses cours. Le lexique se veut évolutif et regroupe 1350 mots en lien avec les programmes suivants : Sciences humaines, Éducation à l’enfance, Éducation spécialisée, Soins infirmiers, Administration : comptabilité et gestion, Soins préhospitaliers d’urgence, Technologie du génie civil, Techniques en aménagement cynégétique et halieutique et Techniques policières.
Aimuna meshekut anite atusseunit tshe uitshiuekau lesseshep ka tutak e mishtikushiushtelit/ e lelushtelit ashit e uitshi-atussemat ilnua, nakatuelitakanipan eshi-ishpitelitakau anite eshi-nishtuapakau mak aishi-pikutatau auenitshenat. Tshika uitshiueua neni aimuna anite tatipan aishi-nishtutatishut auen, uesh ilnushteua aimuna, kie ulashinataikanua tshetshi milu-nishtutak essishuemakanlit aimunlu. Eshku ma, uiluau katshishkutamatshet mishkamupan essishuemakanlit nelu aimunlu anite uiluau eshi-tshishikutamatshetau.Eshku tshika tshi ashushtakanua kie kutaka aimuna. Anutshish mekuat 1350 itatina neni aimuna anite e tshishkutamatshenanut: Sciences humaines, Éducation à l’enfance, Éducation spécialisée, Soins infirmiers, Administration : comptabilité et gestion, Soins préhospitaliers d’urgence, Technologie du génie civil, Techniques en aménagement cynégétique et halieutique et Techniques policières.
Une version imprimée est aussi disponible à la COOP du cégep Baie-Comeau!
Grâce à la contribution financière de :
Visionner Discussion avec Julie Maltais, à l’origine de la création d’un lexique français-innu avec NousTV – Décembre 2022
Visionner cette capsule pour découvrir l’outil.
