Les termes de l’enseignement collégial (comportement orthographique et grammatical)

Termes au singulier	Termes au pluriel	Remarques

A
un aide-mémoire	Au pluriel, on écrira des aide-mémoire en orthographe traditionnelle ou des aide-mémoires	Masculin
une approche par compétences	des approches par compétences	Toujours un s à compétences
une approche-programme	__	Avec un trait d’union
une assurance qualité	__	Sans trait d’union

B
un bloc horaire	des blocs horaires	Pluriel aux deux mots
une bourse	des bourses	Les noms de prix, de bourses et autres types de récompenses ne prennent pas l’italique : le prix Nobel de littérature, le prix Femina, les Prix d’excellence de la fonction publique, le prix Bienveillance envers la langue française. Au Cégep de Baie-Comeau, nous utilisons le mot bourse pour uniformiser. Les noms de prix et de trophées prennent une majuscule au premier nom si ce nom est déterminé par un adjectif ou par un complément introduit par une préposition.

C
un ou une cadre	des cadres	Ce nom est épicène, c’est-à-dire qu’il a la même forme au masculin et au féminin; on dira donc un cadre et une cadre. C’est le déterminant qui indique s’il s’agit d’une femme : la cadre, une cadre. (BDL, « Cadre »)
une carte étudiante	des cartes étudiantes	Pluriel aux deux mots À éviter, pour respecter le principe de féminisation : *carte d’étudiant
une classe-laboratoire	des classes-laboratoires	Trait d’union; pluriel aux deux mots
une clinique-école	des cliniques-écoles	Trait d’union
un comité des relations de travail (CRT)	des comités des relations de travail	Le mot relation s’emploie au pluriel.
un compte rendu	des comptes rendus	Sans trait d’union

D
Un devis ministériel	des devis ministériels	__
Un document de présentation de programme	des documents de présentation de programme	Présentation et programme sont toujours au singulier et on met le pluriel à document seulement.

E
ENSEIGNEMENT à distance Un téléenseignement Un enseignement en distanciel Un enseignement distanciel	__	L’usage privilégie la graphie distanciel, avec un c, formée à partir du substantif distance et s’inscrivant dans la série composée notamment de distancer et de distanciation. Distantiel, avec un t, issu de l’adjectif distant, est également acceptable. Les termes distanciel et distantiel sont par ailleurs d’emploi plus fréquent en Europe francophone. GDT, « Enseignement à distance »
ENSEIGNEMENT en classe Un enseignement en mode présentiel Un enseignement en présentiel Un enseignement présentiel Un enseignement en présence Un enseignement en personne	__	La graphie du mot présentiel, avec un t, correspond à la forme normale des adjectifs formés à partir d’un substantif en -ence, comme existentiel (existence), préférentiel (préférence) et démentiel (démence). Présenciel, avec un c, formé à la manière de révérenciel (révérence), est également acceptable, bien que moins répandu dans l’usage.
l’épreuve uniforme de français (EUF)	__	Minuscule; le nom complet est épreuve uniforme de français, langue d’enseignement et littérature.
une épreuve synthèse de programme (ESP)	des épreuves synthèses de programme	Sans trait d’union

G
GRILLE une grille de cours une grille de programme	des grilles de cours des grilles de programme	Programme ou cours toujours au singulier, pluriel à grille seulement
une grille-horaire	des grilles-horaires	Trait d’union; pluriel aux deux mots Il s’agit d’un tableau représentant la répartition des cours et leur durée pour chaque journée d’un cycle donné. On peut aussi employer le mot horaire. (GDT, « grille-horaire »)
un groupe-cours	des groupes-cours	Trait d’union; pluriel à groupes
un groupe de discussion	des groupes de discussion	Discussion toujours au singulier À éviter : *focus group

H
une heure d’enseignement	des heures d’enseignement	Enseignement au singulier; pluriel à heures seulement Notez que le terme heure-contact est un calque sémantique de l’anglais contact hour. (GDT, « heure d’enseignement »)
un horaire maitre	des horaires maitres	Sans trait d’union; pluriel aux deux mots, car maitre est adjectif, ici.

I
Information un(e) agent(e) d’information une séance d’information une demande d’information un bulletin d’information	des agent(e)s d’information des séances d’information des demandes d’information des bulletin sd’information	De manière générale, le mot information est au singulier, sauf quand il est précisément précédé d’un déterminant pluriel (les informations). Le mot information peut avantageusement être remplacé par « renseignement » quand il s’agit de faits généraux (p. ex. un renseignement sur les frais de retard). (BDL, « Information et renseignement »)
une inscription-cours	des inscriptions-cours	Trait d’union

L
une liste de classe	des listes de classe	Pluriel à listes seulement

M
une méthode d’enseignement	des méthodes d’enseignement	Pluriel à méthodes seulement

O
un ordre du jour	__	Sans trait d’union

P
une personne-ressource	des personnes-ressources	Trait d’union; pluriel aux deux mots
une plage horaire	des plages horaires	__
un plan-cadre	des plans-cadres	Trait d’union; pluriel aux deux mots (BDL, « Cadre »)
un plan d’action	des plans d’action	Pluriel à plans seulement
un plan de cours	des plans de cours	À éviter : syllabus (anglicisme) et plan d’études
un procès-verbal	des procès-verbaux	Trait d’union; pluriel aux deux mots

R
un remue-méninge n. m.	des remue-méninges	Trait d’union; remue toujours au singulier; méninges toujours au pluriel Le terme remue-méninges est traditionnellement invariable : un remue-méninge, des remue-méninge. Toutefois, selon les rectifications de l’orthographe, ce terme peut maintenant s’écrire un remue-méninge (méninge au singulier) et des remue-méninges (méninges au pluriel. Aucune de ces graphies ne doit être considérée comme fautive. (GDT, « Remue-méninges »)
une rencontre de service	des rencontres de service	Pluriel à rencontre seulement
un ou une responsable de la coordination de programme (RCP)	des responsables de la coordination de programme (RCP)	Pluriel à responsables seulement
un ou une responsable de la coordination départementale (RCD)	des responsables de la coordination départementale (RCD)	Pluriel à responsables seulement

S
un simulateur patient	des simulateurs patients	Pluriel aux deux mots; pas de trait d’union À éviter : mannequin hautefidélité, puisque les termes hautefidélité appartiennent au domaine électroacoustique. (GDT, « Hautefidélité »*)

Le français au collégial

Pour information

Julie Maltais

Julie Maltais

Conseillère pédagogique à la maitrise de la langue française